Ezra Pound, CANTI PISANI

ezra_pound_photography_david-leesCanti LXXIV-LXXXIV di Pound (Hailey nello stato dell’Idaho), 1885-Venezia, 1972)

LXXIV
“L’enorme tragedia del sogno sulle spalle curve del contadino
Mânes! Mânes [Il creatòré della religione diffusasi, dal III al XIII, dalla Spagna alla Cina] fu conciato e impagliato,
Così Ben e la Clara a Milano
per i calcagni a Milano..”

LXXXIV
“3 Ottobre.
Si tuit li dolh el plor
Angold [il poeta inglese J.P. Angold (1909-1945, ucciso nella II:a Guerra Mondiale) tezneke [greco: morì]
tuit lo pro, tuit lo bes
Angold tezneke

– e non credi che compra e vende continuamente
duro come un mulo, dico duro come un Mulo,
ha la concezione del denaro che hanno all’est –
Così il Senatore Bankhead[ (1872-1946, dell’Alabama)
– certo non so che cosa troverebbe da fare qui
un uomo come lei –
disse il Senatore Borah (1865-1944), senatore dell’Idaho]
Così i cloni a Washington,
sull’esecutivo e sul paese.a,d.1939

pecorella maculata
negra e bianca insieme
data a noi per il diletto degli occhi

e ora Richardson, Roy Richardso [Un capitano della guardia nel campo di concentramento di Pisa],
dice che è diverso
ne farò il nome?

e Demattia sta controllando.
White, Fazzio, Bedell, Benedicti
Sarnone, i due Washington (neri) J e M.
Bassier, Starcher, H. Crowder e
non è soldato se bene ha nome Strage

questo giorno il quel di Ottobre il sig. Coxie [Riformatore e uomo politico americano, (1854-1951)]
d’anni 91 ha menzionato le sottoscrizioni e il loro interesse
apparentemente come base d’emissione
e il Sig. Sinc. Lewis [romanziere americano, 18541951] no
e Bartòk [[il compositore ungherese Béla Bartòk (1881-1945) ci ha lasciati
e il sig. Beard nel suo ammirevole compendio ha dedicato una sola linea alla valuta
verso pag.426 ‘La Repubblica’

Ssremo press’a poco popolari come il Sig.John Adams [secondo presidente degli Stati uniti (1735-1826)]
ma meno diffusamente studiati
e il leopardo maschio era steso sul dorso e giocava con la paglia
profondamente annoiato.
(Ricordi dello zoo di Roma)
profondamente annoiato
Incenso a Apollo
Carrara
neve sul marmo
bianco di neve
contro bianco di pietra
sulla montagna
e come chi passò le gole fra erte rupi
rasente, per così dire è la Garonna [il fiume francese]?
dove si va in Spagna
che Ho-Kien udisse la musica dell’antica Dinastia
come se fosse alla Fonte dei Peschi fioriti
là dove sono teneri prati e il limpido ruscello
fra di essi, argenteo, li divide.

e a Ho Ci’ù rase al suolo l’intera città
per avere quella nascosto una donna
e come Carson il topo del deserto disse
– quando ne uscimmo si aveva un patrimonio di 80 mila dollari –
(di esperienza)
fu dallo scavare miniere
avendo speso il loro capitale nell’attrezzatura
senza calcolare il tempo del ritorno
e la mia vecchia prozia fece lo stesso
con quell’albergo troppo vasto
ma alla fine vide tutta l’Europa, perdio,
e cavalcò un mulo a Tangeri
e insomma il suo denaro lo spese bene.

come Natalie [probabilmente Pound si riferisce alla scrittrice americana Natalie Clifford Barney]
– forse più di quel che ci fosse –

Sotto nuvole bianche, cielo di Pisa
da tutta questa bellezza qualcosa deve uscire,
O luna la mia ragazza,
cronometro
Wei, Ch e Pi-kan
Yin aveva questi tre uomini pieni di umanità
o Jin
Xaire Alessandro. Viva Alessandro. Probabile riferimento a Alessandro de’ Medici (1511-1537), duca di Firenze. Fu ucciso da Lorenzino de’Medici.
Xaire Fernando. [Pound ricorda Ferdinando III (1769-1824)] e il Capo [probabile allusione a Mussolini],
Pierre [Pierre Laval, processato e condannato a morte per collaborazionismo e fucilato a Parigi] Vidkun [Vidkun Quisling (1887-1945), Durante la II Guerra Mondiale si schierò con Hitler, alla fine delle ostilità fu arrestato e condannato a morte per collaborazionismo].
Herriot [Romanziere e critico (1884-1946), insegnante all’Università di Buenos Aires, fu storico della letteratura nord-americana]
e quanto alle gradazioni
chi uscì dagli industriali e entrò nel Governo
quando la depressione era ancora al largo
e contro chi, premeditatamente, se ne Andò dagli Imperial Chemicals
nel 1938
per non ingrassarsi in un bagno di sangue?

quand vos venetz al som de l’escalina
gradazioni
Sono queste distinzioni nella chiarezza
queste sono distinzioni

John Adams, i fratelli Adam
ecco la nostra norma di spirito
a cui possiamo tributare il nostro omaggio.
Dice Micah::[Michea, profeta dell’Antico Testamento, vissuto probabilmente fra il 737 e il 689 a.C.] – Ma siederanno ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico; e nessuno li intimorirà perché l’ha detto la bocca del Signore degli eserciti.
Sicché guardando la traboccante cisterna di nicotina e wisky stantio
(mentre va fuori)
Il Camerata Koba [così Stalin era soprannominato quando, bambino, abitava in Georgia. il termine significa ‘orso’] notò:
Crederò all’Americano.
Berlino 1945
l’ultima apparizione dell’on.Winston [il grande statista inglese, 1874-1965] in quel frangente
e poi io dissi alla sorella
della patorella dei suini:
e questi americani?
si conducono bene?
ed ella:poco.
Poco, poco.
ed io: peggio dei tedeschi?
ed ella: uguale, attraverso il filo spinato
non potete, disse Stef (Lincoln Steffens) [riferimento al giornalista americano Joseph Lincoln (1866-1939)]

fare nulla coi rivoluzionari
finché non giungano allo stremo
e che Vandenberg abbia letto Stalin, o Stalin, John Adams,
è, per dir poco, confutabile.

Se la brina afferra la tua tenda
Renderai grazie che la notte è consumata.

ezraEzra Pound, CANTI PISANI @ 1948 – con testo a fronte, traduzione, Introduzione (La vita, pp.VII-XVII, Profilo storico-critico dell’autore e dell’opera, pp.XVII-XXIV e Guida bibliografica, pp.XXIV-XVII, di Alfredo Rizzardi, InIn copertina: particolare di:Visione dantesca (1914) di Odilon Redon. Milano, Garzanti,1980, pp.1-319.


BEPPE OTTONE