El pueblo unido, jamás será vencido
el pueblo unido jamás será vencido…
el pueblo unido jamás será vencido…
el pueblo unido jamás será vencido…
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer.
La luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán,
dirán
canción de libertad,
con decisión
la patria vencerá.
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
el pueblo unido jamás será vencido…
forjando la unidad.
De norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán,
la patria cubrirán.
Su paso ya
anuncia el porvenir.
el pueblo va a triunfar.
Millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón,
sus manos van
llevando la justicia y la razón.
Mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí
junto al trabajador.
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
el pueblo unido jamás será vencido…
Disse il paese
Disse il paese
sei venuto a trovarmi un giorno in cui pioveva,
hai visto dove bivaccano le giostre,
gli strali luminosi
Wislawa Szymborska, Gente sul ponte
Hiroshige Ōhashi. Acquazzone ad Atake, contenuto nella serie Cento vedute di luoghi celebri di Edo del 1857
Strano pianeta e strana la gente che lo abita.
Sottostanno al tempo, ma non vogliono accettarlo.
Hanno modi per esprimere la loro protesta.
Fanno quadretti, ad esempio questo:
A un primo sguardo nulla di particolare.
Si vede uno specchio d’acqua.
Si vede una delle sue sponde,
Si vede una barchetta che s’affatica.
Datemi il nulla
Datemi il nulla ed io ne farò una luce
datemi troppo e io non saprò più
dove mi trovo
Son fatta diIl glicine
Il glicine
Alto e vescovile,
un fusto di glicine s’inarca
in una bianca scollatura
di Rua S. Mamede che lunga e stretta
sale all’Alfama.
Sguardo mio lo sfiora
che volge all’imbrunire,
negli occhi ho tutta quanta
la sua bellezza, ma…
Eugenio Montale, POESIE
di Beppe Ottone
p.83 Piccolo testamento
Questo che a notte balugina
nella calotta del mio pensiero,
traccia madreperlacea di lumaca
o smeriglio di vetro calpestato,
non è lume di chiesa o d’officina
che alimenti
chierico rosso o nero.
Solo quest’iride posso
lasciarti a testimonianza
d’una fede che fu combattuta,
d’una speranza che bruciò più lenta
d’un duro ceppo nel focolare.
Eugenio Montale, OSSI DI SEPPIA
di Beppe Ottone
Eugenio Montale, OSSI DI SEPPIA (1920-1927), Torino, Einaudi, 1943, pp.1-151
“p.45
Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
l’animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
perduto in mezzo a un polveroso prato.
Friedrich Holderlin, Poesie
di Beppe Ottone
“I QUERCI”
Dai giardini io vengo a voi, o figli della montagna!
Dai giardini ove la natura convive indulgente e di casa
Con l’uomo industre, allevando e insieme allevata.
Ma voi, voi stupendi, sorgete quale un popolo di titani
In più mansueto mondo e siete solo vostri e del cielo
Che vi nutrisce ed educa, e della terra, che vi ha generato.
Nessuno di voi è andato ancora alla scuola degli uomini
E vi affollate allegri e liberi su dalla forte radice
Stretti in un groppo e afferrate, come aquila la preda,
Con poderoso braccio lo spazio, e contro le nuvole
Serena e grande ergete al sole la cima.
Noi e A te
di Antonella De Benedictis
Noi
Prima ancora che le parole ci confondessero col loro enigma
Ci riconoscemmo felici e sorpresi di esserci trovati
Prima ancora di volerti somigliare
Aspettavo ansiosa di capire il tuo mistero